When rethinking their teacher evaluation systems under ESSA, education leaders will do well to look to the past for guidance on what not to do — and what to do better.